為了推行台語文化（？），熱情網友也將台南市議員謝龍介的議會質詢影片，剪輯成鄙諺教授教養短片，熟練道地的台南腔發音，美麗如布袋戲配音幹練專業，可謂一絕！雖然在台語文演講角逐可能仍會被評審挑剔，但以常人的對談來說，已很強啦！
其實教育部在推動本土語言上相當專心，多年來不分省籍、族群，製作許多線上說話講授網站，用可愛又淺近易懂的體例，讓大師宅在家也能練說話能力，或增強對國字的辭義判讀，底下幾個好用的網站，無妨上去走走～
✪國語（北京話）
2.謝龍介台語講授（俗諺篇）
1.重編國語辭典修訂本 http://goo.gl/J6MV
該用「公佈」還是「公布」？「作事」照樣「做事」？用字遣辭遇到困擾時，就上教育部國語辭典查詢吧！台灣所有的老師，可都得遵照教育部頒定的字義為最高準則，搞不懂的名詞、成語，通通可以來這裡查到正解翻譯
▲謝龍介說俗語。（影片濫觞：YouTube，若遭移除請見諒）
▲教育部國語辭典（圖／翻攝自重編國語辭典修訂版網站）
✪原住民語
有種錦繡也輕易失傳的藝術，叫作說話，不管是台語、北京話、拉丁文、客家話、印第安語…當人們很罕用、不再想講，終究都難逃失傳的命運！台語天后江蕙2015告別演唱會上，就因為憂郁優美的台語歌失傳，迥殊安排5首老歌傳唱翻譯
比起「重編國語辭典修訂本」，這裡的成語解析更為專業，典故由來也更完整，介面走大天然可愛風翻譯特別的是這裡多了「義類檢索」功能，只要輸入想找的成語意思，就會主動列出有該意思的成語供選擇。
2.教育部成語典 http://goo.gl/OKrSN8
原居民語言能力認證考試網站 http://goo.gl/MkScfh
▲教育部成語典的「義類檢索」功能很好用。（圖／翻攝自教育部成語典網站）
▲（圖／翻攝自哈客網路學院）
最後由原委會製作的線上教學網，為了推行語言能力認證，也附設根基教學，各人先選取本身語言品級、原住民族，和哪一區的腔調後，就可以學該等級的根基單字、生活百句而且做測驗，也很適用。
▲台語教授教養網站（圖／翻攝自台灣閩南語羅馬字拼音講授網）
✪客語
✪台語
這裡的介面固然比力醜，但內容富厚仔細，一打開學習視窗就會主動統計
1. 台灣閩南語羅馬字拼音教學網 http://goo.gl/4NKQWE
▲原住民說話教學網（圖／翻攝自原居民語言能力認證考試網站）
2.哈客網路學院 http://goo.gl/iVQ47a
▲客語教材（圖／翻攝自客家語拼音進修網）
剛點開這網站，會冒出一堆台語羅馬拼音，萬萬別傻眼～是的，現在台灣的小學生都用羅馬拼音學台語，相當利害，大家隨意點進去一個音，就會教你根基的韻母、聲母發音，例如「阿爸ㄟa」、「唉唉叫ㄟai」練熟就可以擁有道地台語發音囉！
繪圖優美的課本教材，遵照四縣、海陸、饒平、南四縣等6種聲調分類，可線上閱讀教材學發音，翻頁後還有簡單練習，例如連連看、看圖發音等等，合適小學一年級品級的初學者。
》如果
1. 客家語拼音進修網 https://goo.gl/hNm6fn
哇潮
文／Jennifer
文章來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=108397有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
