中翻法
西方人愛吃甜幾近成了一種全民活動，從小吃到大，要戒也是難，可不只是女人、小孩或上了年數的人的偏好。住英國時，常常看到西裝筆直 翻譯大漢子，走出地鐵站或巴士，從口袋裡隨手掏出一條巧克力Bar就吃起來，也是習以爲常 翻譯畫面。
中文 翻譯「甜點」一詞，一般泛指所有的甜食 翻譯社英文裡 翻譯「Desert」一詞一般則被翻譯成甜點或點心。後者的翻法實在大有問題，以致台灣一些自編的英語教材會出現：「我們來吃下戰書的點心 翻譯社Let's have some afternoon dessert.」這類毛病的句子！而即使翻成甜點，也不完全准確。
所謂的Dessert在西洋飲食習慣裡，指 翻譯是在飯後吃的甜食，被視為一餐的一部分。如果可能，西洋人真的是可以餐餐飯後都來個Dessert 翻譯社而Dessert也不侷限於我們一般認知裡 翻譯「甜點」：糕餅、冰淇淋之類；也能夠是糖果或巧克力，甚至生果。所以下晝茶的「甜點」不是Dessert；而中文裡的「點心」，比較得當的翻法應是：Snack。Snack就不只限於甜食，就彷佛英國的下戰書茶點心裡，也包括像小黃瓜三明治這類的鹹點。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯對很多西方人來講，飯後不來一客Dessert，就彷佛一餐飯沒個告終似的 翻譯社Dessert可以說是「側房偏室」，但在西洋 翻譯飲食習慣裡又扮演了舉足輕重 翻譯腳色。有人把這類習慣歸因於西洋烹調裡很罕用糖。不像東方烹調，多幾何少會放些糖或味精，或用高湯來提味，以避免台語裡「死鹹」的下場 翻譯社是以西方人在生理的需求使然下，飯後要吃點甜食來平衡…想一想彷佛也有些道理。所謂的Dessert在西洋飲食習慣裡，指 翻譯是在飯後吃的甜食，被視為一餐的一部分。如果可能，西洋人真的是可以餐餐飯後都來個Dessert 翻譯社而Dessert也不侷限於我們一般認知裡 翻譯「甜點」：糕餅、冰淇淋之類；也能夠是糖果或巧克力，甚至生果。所以下晝茶的「甜點」不是Dessert；而中文裡的「點心」，比較得當的翻法應是：Snack。Snack就不只限於甜食，就彷佛英國的下戰書茶點心裡，也包括像小黃瓜三明治這類的鹹點。
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/sunnypie04/post/1756917有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
