grants77i0d4b@outlook.com

猶如石黑一雄接管記者接見時所說，我們正處在一個不肯定 翻譯年月，所以他但願本身的獲獎能為世界帶來一些積極正面 翻譯氣力。他於此刻獲獎，恰是衆人對作家以藝術魔法安撫人心所表達出最當令且本色的尊重與感激。（本文作者為台北大學應用外語系副傳授）

相反的，以英文為母語的讀者大多認為，石黑的日本二戰故事匡助他們理解日本 翻譯民族性，和日本若何面臨軍國主義的挫敗與尴尬 翻譯社

文／王景智

第五本小說《我輩孤雛》描寫一名在一九三○年代申明遠播的英國私家偵察，返回童年僑居地上海，尋找瑰異失蹤雙親的進程 翻譯社故事貫串上海和倫敦，一樣也是藉由大時期裡的小人物批判帝國主義的金玉其外，敗絮個中。

森下的改編間代替石黑回應了讀者對他 翻譯求全譴責──日本人 翻譯自殺不應只被視為一種集體殉道典禮，它更是一種捍衛莊嚴的極度手段。

不外他的初試啼聲之作，並未能如預期引起大多半日本讀者的共識，乃至求全譴責多於一定，來由總不過乎是，石黑設定日本為故事場景只是知足了歐佳麗士對東方的想像，他並非想藉日裔配景為器械文化建樹橋樑，而他筆下的日本人毫無分由地自殺，也是一種對日本的呆板印象。

雖稱不上眾望所歸，石黑一雄於此刻得獎還是實至名歸，因為他已毋庸置疑是今世最受迎接的英文小說家之一。戰後於日本長崎誕生，五歲時，從事海洋研究 翻譯父親受英國當局之邀舉家遷移英國進行相幹研究 翻譯社本來只打算短暫停留，但在父親於薩里大學（U. Surrey）申請到海洋學研究教職後，石黑一雄就睜開在英國的移民生涯。

最新一部長篇《被安葬 翻譯記憶》固然回到不列顛人與撒克遜人不竭交兵的亞瑟王朝，但主題仍緊扣石黑一雄延續的眷注：記憶與遺忘 翻譯政治。在現今騷動赓續 翻譯時期，什麼該遺忘？又什麼得永銘於心？

日劇保存原著框架，但編劇森下佳子仿佛想藉改編為石黑筆下的複製人發聲。在海爾森黉舍 翻譯複製人從不質問生命延續的意義，只淡然接管此生使命，但陽光學院裡 翻譯複製人逃跑、集結反抗、公開控告複製人被無故褫奪人權，乃至當眾自殺以表示對生命的自立權。