網友給予高度肯定
巨細寫、符號需按標準
隨著國際化，大陸旅遊勝地、公共場所都會加上英文標語，但英文標示程度紛歧，常有貽笑風雅的口號呈現，如「開水間」被譯作「open water rooms」、乾菜釀成「Fuck vegetables」，乃至嚴禁用自帶食品餵魚，也被翻成「Don't feed fishes with your private」。但往後奇葩翻譯將難再會 翻譯社
1日，由大陸國家質檢總局、國度標準委配合發布的《規範》系列國家標準正式實行，不但明訂出準確、權威寫照，更涵蓋交通、旅遊、文化、教育等13個領域、近3500條規範譯文；《規範》內容十分詳實，不但小到字母大小寫、標點符號、字體都明訂法則，乃至連空格、換行都要照公定樣式走。
《規範》實行後，在網路引起軒然大波。雖然有網友感嘆，「再也看不到奇葩翻譯，再見Husband and wife's lung slice（夫妻肺片） 翻譯社」但也有人對新規寄與厚望，賜與高度必定。有網友建議，「大陸文化日漸強盛，知名小吃要對峙漢語拼音，就像早年海外灌注貫注英語給我們一樣，讓他們學會這些詞！」
而大陸獨有的唐三彩（Tang Tri-Color Glazed Ceramics）、景泰藍（Cloisonne）、農家樂（Agritainment）、客棧（Inn）等，也都有標準翻譯；此外《規範》也指出，特色美食，如饅頭、肉夾饃、油條等，則可用漢語拼音拼寫。
旺報【記者黃冠智╱綜合報道】
為減少「奇葩翻譯」造成逆境，12月1日大陸正式實施《公共服務範疇英文譯寫規範》（下稱規範），個中不但涵蓋交通、旅遊、文化等諸多領域，譯寫原則、方式也都明文個中。而中華特點美食，如肉夾饃、粽子、油條等，則可用漢語拼音的形式出現，老外到大陸旅遊時，將不再被「奇葩翻譯」嚇壞 翻譯社
引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%A5%87%E8%91%A9%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%B5%82%E7%B5%90-%E9%99%B8%E5%9F%B7%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
