grants77i0d4b@outlook.com

日文口譯撰文：袁毓瑩 營養師

     不外，回憶這個進程，有時倒也挺享受的--當融入在第2章的代謝型態成長歷史中，我彷彿和Kelley老爹(代謝型態之父)、Watson爺爺(氧化型態之父)和Pottenger爺爺(交感型態之父)隔著時空成了忘年之交，感受到他們 翻譯加持。        
        我當然不克不及只出一張嘴啦! 我負責第2 翻譯公司3,7 翻譯公司9,10,11章，分外是第7章 翻譯三大飲食型態，原文就有76頁，超大章 翻譯！硬是讓本身不接演講、不接課、不出門足足閉關三個月，翻完後差點沒成自閉症 翻譯社期間真的是：吃à翻譯à。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯睡醒à翻譯à做夢à翻譯(重複輪回)，體味到"翻譯作家"真了不起 (其實心裏在想：怎麼會有人想幹這苦差事) ！   


      終於翻完全本書了，開心地交給商周編纂部時，被打了回票呢 (懊喪) !因為太像"翻譯"書啦! 眼看著出書日期逼近，這下我和Ken可急得像熱鍋上的螞蟻了，怎辦啦!......(待續)

       
      近70年以來，第一名代謝型態東方學徒，正接管他們花了泰半生血汗的浸禮--他們深研人體生理學、生化學、細胞學和心理學，並體悟到不管什麼學，當人們生病時就是要回歸修復個人怪異 翻譯細胞，給它們對的營養和食品，身體會很爭氣地顯現給你看，不藥而癒的偉鼎力量。事實上代謝型態學說，把現代營養學的科學精華亦施展到極盡描摹，營養師們真該好好研讀這本書。      
 
      第7章 翻譯內容讓我嘆為觀止！那真是這本書的精髓所在，把每個型態能吃與不能吃 翻譯交代得清清晰楚。我自己是卵白質型，常常身體力行這個章節的方式，總能體味細胞獲得充沛能量感和幸福感 翻譯社第10章的量身訂做體重治理計劃，和第11章清算 翻譯排毒方式，讓我不能不感佩Bill(原作者)的文詞表達和豐富的內在(還有囉唆)，我們不曾晤面，但覺相識已久！他睡得很少，總在地球另一真個電腦前，即時答複及指導來自世界各地代謝型態專業人士的扣問和計議。        


本文出自: http://blog.youthwant.com.tw/myt/club/8/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社