李嵩聲默示，Curzon傳授撰寫的程式教案和藹可掬，不急於解釋艱澀 翻譯名詞，而是以有趣的例子與互動性高的實作活動，帶出程式運算背後的邏輯，他從中精選十個教案，由電子系4名學生進行翻譯，內容涵蓋程式基本變數及目前會商度極高 翻譯機械進修，以穿插平常生涯案例、貫穿連接糊口情境的方式幫忙學生理解演算法 翻譯本質，建立學生入門運算思維。
李嵩聲也率領另外一團隊翻譯Curzon教授作品《不消電腦學程式》，此團隊集結27名各具特長的交大人、業界工程師及遠在美國攻讀博士 翻譯交大校友，不計報答地協力翻譯、校訂、審稿，其譯本電子檔亦將上傳至網路供大眾下載，希望為台灣的程式教育盡一份心力。
12年國教新課綱來歲即將上路，為了培養學生邏輯能力與運算思維，「程式設計」正式納入國高中必修課程 翻譯社面臨程式教育年齒層向下拓展的海潮，很多老師及家長苦惱若何替孩子尋找深切淺出 翻譯教材，從小在家自學的李嵩聲注重到這個「缺口」，號令朋侪一同翻譯英國倫敦瑪麗皇后大學Paul Curzon教授所寫 翻譯程式教材，由團隊成員透過網路從世界各地傳來一頁頁的稿子，像是一架架的紙飛機，抱持著美麗 翻譯心意降落到台灣，扶助國內學生進修。
若教師們能沿著十個教案發展插電教案，份量幾近同等於一全部學期的課程。
交通大黉舍友李嵩聲倡議「紙飛機計畫」，集結交大師生及軟體工程師團隊，翻譯程式教材；電子系學生洪家慶、許連逢、林晉寬、鄒羽穠在傳授張錫嘉帶領下，共同響應紙飛機計畫，運用所學翻譯國外程式教授教養教案，提供大眾線上免費下載 ，但願透過淺近易懂 翻譯教材，填補台灣程式教育教材的缺口 翻譯社
紙飛機企圖開放中文譯本下載後，將可彌補台灣程式教育教材不足的問題，計畫估計蒐集100個教案上傳至分享平台，富厚國內程式教育的資本。團隊也正張羅資金，規劃下一階段將譯本付印並送至各圖書館與相關機構，供對程式進修有樂趣之民眾自由索取。更多資訊請參閱“教育圈裡的工程師”臉書專頁：https://www.facebook.com/EDUxENG/ 。
文章出自: https://udn.com/news/story/7324/2621552有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
