close
你在這裡
綻放出光芒
5.Sigur Ros - Fljótavík
[Fljótavík是冰島的一個地名，位於西北部 翻譯一個峽灣]
我們看顧著船舵
切劃過海洋
我們依靠船桅航行
撐開帆船
我們轉往那座橋
遠方 翻譯瘋狂
女巫被獵殺
Minn besti vinur hverju sem dynur
Ég kyngi tári og anda hári
Illum látum 翻譯公司 í faðmi grátum
Þegar að við hittumst
Þegar að við kyssumst
Varirnar brenndu, höldumst í hendur
Ég sé þig vakinn
Ég sé þig nakinn
Inní mér syngur vitleysingur
Alltaf þið vaða, við hlaupum hraðar
Allt verður smærra
Ég öskra hærra
Er er við aða, í burtu fara
微笑著
扭轉著
緊握著雙手
全部世界扭轉成恍惚一片
妳卻挺立不移
1.Sigur Rós - Glósóli
["Glósóli" 是冰島文，意思是陽光閃耀]
我最親愛 翻譯朋侪，不管發生什麼事
我會吞下淚水，聞著髮絲的氣息
這是一個壞的最先，我們在彼此懷裡哭泣
當我們相遇之時
當我們親吻之時
嘴唇燃燒了起來，我們緊握雙手
我看見你垂垂蘇醒
我看見你一絲不掛
我心裏癲狂歌唱起來
老是率性而為，我們快步奔馳
每件事越來越細微
我高聲尖叫
我隱入殼中，趕忙逃離
7.Sigur Ros - Ekki múkk
若是以後有再翻新的，我會直接加在這篇，但願對各人有些接濟。
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp
(Hopelandic)
[]是我的一些講解，然後先貼中文翻譯，再貼原文歌詞，每首最後附上一個youtube。
一口呼吸
一個心跳
一口呼吸，我們潛入
躺下
假如想找英文翻譯的，建議到Always On the Run，這是我小我最尊重也最喜歡 翻譯歌詞網站。
á lífi
Kominn heim
Sæglópur
á lífi
Kominn heim
það kemur kafari
Sigur Ros歌詞中文翻譯
Hoppípolla
I engum stígvélum
Allur rennvotur (rennblautur)
I engum stígvélum
I'm sitting with you
Sitting in silence
Let's sing into the years 翻譯公司 like one
Singing in tune, together
A psalm for no one
Let's sing in tune
But now it's home
脫鞋後，我發現
她依然穿戴寢衣
夢中顯現
逐步遠離
酩酊酣醉
滿身濕透
脫掉膠鞋
裸足奔馳
破殼而出
Á silfur-á
Lýsir allan heiminn og augun blá
Skera stjörnuhiminn
Ég óska mér og loka nú augunum
Já gerðu það 翻譯公司 nú rætist saga
Ó nei
陽光閃爍，就猶如她
綻放的光線
我坐在你身旁
緘默不語
讓我們唱一首歌
跟著曲調，一路哼唱
一首不獻給任何人的詩篇
一起唱著
可是現在，我們已經回抵家
Og hér ert þú
Glósóli.....
我們朝向岸邊
停靠在偉大的岩石和沙岸
我們在海邊漫步
真的是一團紊亂
Sjáum yfir rá
Sjóinn skerum frá
Við siglum mastri trú
Seglum þöndum
Við stýrum að í brú
Og hér ert þú...
úr-skóna finn svo
á náttfötum hún
í draumi fann svo
ég hékk á koðnun?
Með sólinni er hún O
Og er hún 翻譯公司 inni hér
Glósóli-leg hún
Komdu út
En hvar ert þú….
Fannst mér.....
Við siglum í land
Í stórgrýti og sand
Við vöðum í land
Ófremdarástand
Já 翻譯公司 anskotann
你在這裡
綻放出光線
你在這裡
Og hér ert þú
在那裡，我找到自己
不休地思索
風暴止息之時
我們徐徐入眠
我從夢中的海洋醒來
我的心跳
隨著頭髮飄動
All Alright
你..
你看起來如此誇姣
風中傳來妳
頭髮的味道
我深吸口吻
Minn besti vinur hverju sem dynur
Illum látum 翻譯公司 í faðmi grátum
Ég kyngi tári og anda hári
Þegar að við hittumst
Þegar að við kyssumst
Varirnar brenndu 翻譯公司 höldumst í hendur
Ég sé þig vakinn
Ég sé þig nakinn
Inní mér syngur vitleysingur
Maybe it's time tomorrow
Or maybe today
It is not right
Now it's better
Now we'll know
Now he'll know
What I am telling
I want him to know
What I have done
I want him to know
Right now
Brosandi
Hendumst í hringi
Höldumst í hendur
Allur heimurinn óskýr
Nema þú stendur
我最親愛的伴侶，不管發生什麼事
即便是一個壞的最先，我們能在彼此懷裡抽泣
我會吞下淚水，聞著髮絲的氣味
當我們相遇之時
當我們親吻之時
嘴唇燃燒了起來，我們緊握雙手
我看見你漸漸蘇醒
我看見你一絲不掛
我內心癲狂讴歌起來
即便滿是鮮血
我仍昂然奮起
Inní Mér Syngur Vitleysingur
Vindurinn
Og útilykt af hárinu þínu
Eg lamdi eins fast og ég get
Með nefinu mínu
超越實際
你對於我來講
對其他人
磨滅於虛無
(Hopelandic)
Og ég fæ blóðnasir
Og ég stend alltaf upp
Óraunverulegur
Þú birtist mér
Engum öðrum
Og verður að engu
(Hopelantic)
(Hopelantic)
Við höldum andanum
Eins lengi og
Við getum náð
Við lokum augunum
Höldum fyrir eyrun
Heyrist ekki múkk
Andardráttur
Hjartasláttur
Andann köfum niður
Og leggjumst
3.Sigur Ros - Sæglópur
[Sæglópur是冰島文，意思是失蹤 翻譯船員，這是Sigur Ros最著名 翻譯歌曲之一，取得李安片子<少年Pi 翻譯奇幻飄流>預告配樂採用，有一部門以冰島語讴歌，其它都以Hopelandic演唱，這是Sigur Ros自創的說話，沒法知道他在唱什麼。]
在一條銀色光芒 翻譯河流上
你照亮了全部世界，以憂鬱的雙眼
描繪盡是星星的天空
我許了一個願望，閉上雙眼
是的，如今，故事開始了
光速飛行
心裏深處爆裂出無數光華，飛機爆炸
墜落於地，讴歌著
我許了一個欲望，閉上雙眼
是 翻譯，這是愚昧的舞蹈
很短的時候內一切將都遺忘，也將漸漸起頭
請展開雙眼
踏著水潭
滿身濕透
脫掉膠鞋
4.Sigur Ros - Inní Mér Syngur Vitleysingur
[Inní Mér Syngur Vitleysingur冰島文，意思是"我 翻譯內心裡，有一個瘋子在唱歌"。]
(hopelandic)
You...
You stay to be alright
You sing into the night now
Just sing on for me
You sing into the night
Á stjörnuhraða
Inni í hjarta springur, flugvélarbrak
Oní jörðu syngur
Ég óska mér og loka nú augunum
Já gerðu það, lágfara dans
Allt gleymist í smásmá stund og rætist samt
Opna augun
Ó nei
2.Sigur Ros - Hoppipolla
[Hoppipolla是冰島文，意思是"跳過水潭"，這是我最喜好的Sigur Ros歌曲。]
你一直唱到天夜
只為我讴歌
唱到天夜
她隨著陽光呈現
來到這裡
I want him to know
What I have done
I want him to know
It's bad
然則你到底在哪裡?
也許是明天
或是今天
這不合錯誤
現在變好了
此刻我們知道
如今他將知道
我說了些什麼
你在這裡
Og hér ert þú
Glósóli.....
我要他知道
我所作的一切
我要他知道
這很糟
6.Sigur Ros - All alright
Feginn fann ég þar
Þökkum ákaflega
Í skjóli neyðarhúss
Og við sváfum
Stórviðri ofsaði út
(hopelandic)
此刻，你已醒來
一切都已改變
我看看周圍
一片荒涼
Legg upp í göngu
Og tölti götuna
Sé ekk(ert) út
Og nota stjörnurnar
Sit(ur) endalaust hún
Og klifrar svo út.
若是想轉貼，很接待，不要點竄，標明出處便可 翻譯社
Og hér ert þú
Glósóli.....
只要緊握披肩
閉上雙眼
摀住耳朵
聽不到任何聲音
Rennblautur
Allur rennvotur
Engin gúmmístígvél
Hlaupandi inn í okkur
Vill springa út úr skel
Mig vaknar draum-haf
Mitt hjartað, slá
úfið hár.
Sturlun við fjar-óð
Sem skyldu-skrá
開始一場觀光
在街道浪蕩
看不到出路
所以仰望星空
她無止盡的期待
然後從新開始
Fljótavík
Nú vaknar þú
Allt virðist vera breytt
ég gægist út
En er svo ekki neitt
還活著
已回抵家
阿誰失蹤的船員
活著
回抵家
潛水夫來了
我要他知道
我所作的一切
我要他知道
立刻
我感受到
文章標籤
全站熱搜
留言列表
